1
00:00:17,309 --> 00:00:19,477
[Ish] Sebelumnya,
di Bumi Tinggal.
2
00:00:19,478 --> 00:00:20,812
[Emma] Heather akhirnya akan melakukannya
3
00:00:20,813 --> 00:00:21,813
punya seseorang padanya
usia untuk bermain.
4
00:00:21,814 --> 00:00:23,189
[bersorak]
5
00:00:23,190 --> 00:00:26,693
♪ Selamat ulang tahun
Heather sayang ♪
6
00:00:26,694 --> 00:00:28,862
Hei, Heather Bo-beater!
7
00:00:28,863 --> 00:00:31,656
- Hai!
- Oke, keluarkan itu.
8
00:00:31,657 --> 00:00:33,737
Kami selalu tahu di mana Anda berada
benarkah? Di sebelah Heather.
9
00:00:35,828 --> 00:00:37,871
Tetaplah di tempat Anda berada.
10
00:00:37,872 --> 00:00:40,331
[Beruntung menggonggong]
11
00:00:40,332 --> 00:00:42,333
- [Ish] Kamu berburu?
- [Emma] Bukan?
12
00:00:42,334 --> 00:00:43,543
[Ish] Hanya batu.
13
00:00:43,544 --> 00:00:44,544
[menembak]
14
00:00:47,006 --> 00:00:47,839
[Molly] Jangan
15
00:00:47,840 --> 00:00:49,424
sialan
16
00:00:49,425 --> 00:00:50,425
lakukan itu.
17
00:00:50,426 --> 00:00:51,676
Kami tidak menginginkan apa pun.
18
00:00:51,677 --> 00:00:54,179
Semua orang menginginkan sesuatu.
19
00:00:54,180 --> 00:00:55,597
[Molly] Saya adalah seorang ahli bedah residen
20
00:00:55,598 --> 00:00:57,098
di UW Medicine di Seattle,
21
00:00:57,099 --> 00:00:59,768
sampai tidak ada
satu tersisa untuk dirawat.
22
00:00:59,769 --> 00:01:01,019
[gedebuk keras]
23
00:01:01,020 --> 00:01:02,520
[pegangan terkunci]
24
00:01:02,521 --> 00:01:04,773
[Molly] Kamu bilang
barang penting, kan?
25
00:01:04,774 --> 00:01:06,399
Bagi saya, persediaan medis adalah.
26
00:01:06,400 --> 00:01:08,359
Setidaknya apakah kamu menemukannya
satu atau dua botol lagi?
27
00:01:08,360 --> 00:01:10,112
Bagaimana kalau 200?
28
00:01:10,988 --> 00:01:12,614
[gemerisik]
29
00:01:12,615 --> 00:01:14,365
Evie, panggil Joey!
30
00:01:14,366 --> 00:01:16,243
[menderu]
31
00:01:18,537 --> 00:01:20,455
- [mendengus]
- [menderu]
32
00:01:20,456 --> 00:01:22,750
- [daging robek]
- Seseorang, tolong! Silakan!
33
00:01:23,793 --> 00:01:26,419
Silakan! Seseorang
bantu kami! Silakan!
34
00:01:26,420 --> 00:01:27,671
Membantu!
35
00:01:28,964 --> 00:01:31,759
{\an8}[bermain piano termenung]
36
00:01:39,892 --> 00:01:44,313
{\an8}[orkestra bergabung]
37
00:01:59,912 --> 00:02:04,458
{\an8}[suara-suara bergabung]
38
00:02:27,606 --> 00:02:29,023
{\an8}[nada piano tunggal memudar]
39
00:02:29,024 --> 00:02:30,441
{\an8}[Emma] Darahnya terlalu banyak.
40
00:02:30,442 --> 00:02:32,861
{\an8}[Molly] Semuanya,
terus memberikan tekanan
41
00:02:32,862 --> 00:02:35,322
{\an8}di mana pun Anda melihat bunga mekar.
42
00:02:35,698 --> 00:02:36,489
[Jorge] Tidak apa-apa.
43
00:02:36,490 --> 00:02:38,366
[Emma] Ayo. Ayo.
44
00:02:38,367 --> 00:02:40,034
[sobek kain]
45
00:02:40,035 --> 00:02:42,203
Lepaskan ini. Lepaskan ini.
46
00:02:42,204 --> 00:02:44,084
[Molly] Oke, mari kita lihat
apa yang sedang kami kerjakan.
47
00:02:45,207 --> 00:02:47,792
Jorge! Tourniquet selesai
di sini. Itu ada di rak.
48
00:02:47,793 --> 00:02:49,377
Ikat di atas siku di sini.
49
00:02:49,378 --> 00:02:51,629
Ikat seperti yang Anda inginkan
patahkan tulangnya, oke?
50
00:02:51,630 --> 00:02:53,381
- [Jorge] Baiklah.
- [Emma] Terlalu banyak darah.
51
00:02:53,382 --> 00:02:55,341
[Molly] Tidak apa-apa. Semuanya
memiliki lebih dari yang dibutuhkannya.
52
00:02:55,342 --> 00:02:56,968
Jean? Ambilkan aku perlengkapan jahitan itu.
53
00:02:56,969 --> 00:02:58,678
Kami akan mengambil ini
satu per satu, oke?
54
00:02:58,679 --> 00:02:59,679
Satu per satu.
55
00:03:01,974 --> 00:03:03,517
Ya, itu bagus.
56
00:03:08,314 --> 00:03:09,731
[Heather] Dia tidak bernapas!
57
00:03:09,732 --> 00:03:11,566
[Emma] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Ish?
58
00:03:11,567 --> 00:03:13,067
Ezra, oksigen, sekarang!
59
00:03:13,068 --> 00:03:15,571
- Iya?
- 'Baik, 'Baik, 'Baik. Bergerak!
60
00:03:18,741 --> 00:03:19,741
Ayolah, Ayah.
61
00:03:22,161 --> 00:03:23,412
[mulai melakukan penyelamatan pernapasan]
62
00:03:28,000 --> 00:03:29,918
Oke, sudah siap.
63
00:03:29,919 --> 00:03:31,419
Oke, di hidung.
Balikkan.
64
00:03:31,420 --> 00:03:32,670
Ya.
65
00:03:32,671 --> 00:03:34,088
- Tekanan lambat. Pergi.
- Oke.
66
00:03:34,089 --> 00:03:35,673
- Sama seperti itu.
- Ya.
67
00:03:35,674 --> 00:03:37,551
- Setiap lima detik. Oke?
- Ya, ya, oke.
68
00:03:51,357 --> 00:03:52,106
Dia bernapas.
69
00:03:52,107 --> 00:03:53,775
Emma, kita menangkapnya.
70
00:03:53,776 --> 00:03:56,861
[Emma] Ya, sayang,
ayolah, bertarung.
71
00:03:56,862 --> 00:03:58,529
Ya, kamu dapat ini.
72
00:03:58,530 --> 00:04:01,032
Berjuang, sayang, ayolah,
bertarung, bertarung, bertarung, bertarung.
73
00:04:01,033 --> 00:04:02,700
[Molly] Dia bernapas.
74
00:04:02,701 --> 00:04:05,245
- Tetap di sini. Tinggal.
- Jangan lepaskan.
75
00:04:07,456 --> 00:04:09,416
[kicau burung]
76
00:04:13,212 --> 00:04:14,253
[Ezra] Ayolah.
77
00:04:14,254 --> 00:04:16,965
Ayah akan baik-baik saja, kan?
78
00:04:16,966 --> 00:04:19,093
Dia harus melakukannya.
79
00:04:21,637 --> 00:04:23,304
[Emma] Saya merasa tidak berguna.
80
00:04:23,305 --> 00:04:25,556
Tolong, beri aku sesuatu untuk dilakukan.
81
00:04:25,557 --> 00:04:27,225
[Molly] Setelah ini,
82
00:04:27,226 --> 00:04:29,310
satu-satunya yang tersisa
untuk kita lakukan
83
00:04:29,311 --> 00:04:32,272
adalah istirahat, dan tunggu.
84
00:04:33,315 --> 00:04:37,151
Ketika Anda memberi begitu banyak
diri Anda kepada pasangan Anda,
85
00:04:37,152 --> 00:04:38,903
kamu berharap itu cukup,
86
00:04:38,904 --> 00:04:42,824
tapi aku sadar ternyata tidak
peduli seberapa besar aku mencintainya,
87
00:04:42,825 --> 00:04:45,661
bahkan atas semua ini
bertahun-tahun yang tak terhitung jumlahnya.
88
00:04:48,330 --> 00:04:49,530
Yang penting apakah itu benar atau tidak
89
00:04:51,542 --> 00:04:53,835
kamu menyelamatkannya.
90
00:04:53,836 --> 00:04:58,048
[Aku bernapas pelan]
91
00:05:24,908 --> 00:05:26,325
[menangis]
92
00:05:26,326 --> 00:05:28,661
Ish, aku minta maaf.
93
00:05:28,662 --> 00:05:30,664
[menangis]
94
00:05:40,299 --> 00:05:43,010
[langkah kaki]
95
00:05:52,394 --> 00:05:54,188
[gemerisik]
96
00:05:55,564 --> 00:05:57,733
[bernapas berat]
97
00:06:07,951 --> 00:06:09,036
[terengah-engah]
98
00:06:35,521 --> 00:06:37,688
[terkesiap pelan]
99
00:06:37,689 --> 00:06:40,067
[nafas gemetar]
100
00:06:41,860 --> 00:06:43,654
[singa mengaum]
101
00:06:51,620 --> 00:06:52,620
[menderu]
102
00:06:55,999 --> 00:06:57,583
[menembak]
103
00:06:57,584 --> 00:06:58,918
[memuat ulang dan menembak]
104
00:06:58,919 --> 00:07:01,171
[memuat ulang dan menembak lagi]
105
00:07:02,714 --> 00:07:05,092
[nafas gemetar]
106
00:07:10,806 --> 00:07:13,308
[kicau burung]
107
00:07:14,726 --> 00:07:17,020
[pembukaan pintu]
108
00:07:19,398 --> 00:07:20,774
[penutup pintu]
109
00:07:27,072 --> 00:07:28,990
Apakah pasien sudah bangun?
110
00:07:28,991 --> 00:07:30,951
[lemah] Sepanjang waktu.
111
00:07:44,381 --> 00:07:45,339
Oke.
112
00:07:45,340 --> 00:07:46,174
[Ish berteriak]
113
00:07:46,175 --> 00:07:47,258
Persiapkan dirimu.
114
00:07:47,259 --> 00:07:49,177
[meringis dan terengah-engah]
115
00:07:49,178 --> 00:07:51,179
saya tahu.
116
00:07:51,180 --> 00:07:54,098
Berapa lama sebelumnya
Saya bisa berjalan lagi?
117
00:07:54,099 --> 00:07:55,683
Mengetahui kamu,
118
00:07:55,684 --> 00:07:57,602
itu akan menjadi sekitar enam
minggu terlalu dini.
119
00:07:57,603 --> 00:07:59,146
[Ish menghembuskan napas berat]
120
00:08:01,273 --> 00:08:03,524
Saya masih tidak percaya
121
00:08:03,525 --> 00:08:05,776
seorang manusia
selamat dari serangan itu.
122
00:08:05,777 --> 00:08:08,487
Yang saya lakukan hanyalah berbaring di atas meja.
123
00:08:08,488 --> 00:08:10,823
Anda melakukan semua pekerjaan berat.
124
00:08:10,824 --> 00:08:13,493
[dia menghela nafas]
125
00:08:23,128 --> 00:08:25,839
Aku palsu, Ish.
126
00:08:26,882 --> 00:08:29,760
Saya gagal dalam tes medis
sekolah tahun pertamaku.
127
00:08:31,929 --> 00:08:33,096
Saya hebat
128
00:08:34,473 --> 00:08:37,308
dimana-mana kecuali ruang kelas.
129
00:08:37,309 --> 00:08:39,560
Tapi aku pernah melihatmu.
130
00:08:39,561 --> 00:08:41,479
Semua cerita yang kuceritakan,
131
00:08:41,480 --> 00:08:44,608
mereka hanya itu.
Itu adalah cerita.
132
00:08:47,569 --> 00:08:49,737
Sebenarnya, aku-aku
suka percaya
133
00:08:49,738 --> 00:08:52,532
Saya lebih dari yang sebenarnya.
134
00:08:54,451 --> 00:08:56,494
Meskipun semuanya nyata
dokter sedang sekarat,
135
00:08:56,495 --> 00:08:58,579
Saya memilih untuk hidup dalam kebohongan.
136
00:08:58,580 --> 00:09:01,708
Tidak mungkin, tidak pernah
menyusulku
137
00:09:02,751 --> 00:09:06,213
sampai kamu benar-benar masuk
depanku, dan aku tahu.
138
00:09:07,923 --> 00:09:10,300
Lalu aku tahu.
139
00:09:12,761 --> 00:09:15,973
Aku mengenalku dan kebohonganku tidak bisa
menjahitmu kembali.
140
00:09:17,516 --> 00:09:19,433
Tapi kamu melakukannya.
141
00:09:19,434 --> 00:09:23,229
Ish, aku tidak tahu caranya.
142
00:09:23,230 --> 00:09:24,273
[Ish] iya.
143
00:09:28,360 --> 00:09:31,989
Anda akhirnya tertangkap
sampai pada kebohongan.
144
00:09:35,158 --> 00:09:36,618
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
145
00:09:38,495 --> 00:09:40,871
Ayah akhirnya pulang!
146
00:09:40,872 --> 00:09:41,872
Ayah! [tertawa]
147
00:09:41,873 --> 00:09:43,541
Tunggu, tidak, hei, hei, hei!
148
00:09:43,542 --> 00:09:45,793
Dia akan memanjatnya
langkah perpustakaan segera, oke?
149
00:09:45,794 --> 00:09:48,879
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
150
00:09:48,880 --> 00:09:50,798
Ayah, kapan kamu akan datang?
bisa main lagi?
151
00:09:50,799 --> 00:09:52,717
Eh, akordeon atau piano?
152
00:09:52,718 --> 00:09:55,886
Anda tidak bermain piano
atau akordeon.
153
00:09:55,887 --> 00:09:57,555
Tidak ada kata terlambat untuk belajar.
154
00:09:57,556 --> 00:09:59,974
Lelucon yang buruk. Rumah ayah.
155
00:09:59,975 --> 00:10:01,058
[Emma tertawa]
156
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
Ayolah.
157
00:10:04,313 --> 00:10:06,731
Mm.
158
00:10:06,732 --> 00:10:07,983
Aduh.
159
00:10:09,568 --> 00:10:11,068
Harap pastikan Anda membawanya
ke perpustakaan ketika aku sedang down.
160
00:10:11,069 --> 00:10:12,820
Mm, jangan mulai
bersamaku, Isherwood.
161
00:10:12,821 --> 00:10:14,572
- Ini penting.
- Mm, tidak begitu penting
162
00:10:14,573 --> 00:10:16,490
seperti mengajar Heather
cara memasang jebakan,
163
00:10:16,491 --> 00:10:19,243
atau Joey bagaimana caranya
menyelam bebas untuk abalon.
164
00:10:19,244 --> 00:10:21,621
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
165
00:10:31,923 --> 00:10:34,425
Apakah Anda harus menangkap
seluruh lautan, Joey?
166
00:10:34,426 --> 00:10:37,345
Mereka melompat
keluar dari laut.
167
00:10:37,346 --> 00:10:39,347
[Alex] Pamer.
168
00:10:39,348 --> 00:10:40,473
[Joey] Tapi.
169
00:10:40,474 --> 00:10:42,808
Saya kebetulan mendapatkannya
170
00:10:42,809 --> 00:10:44,185
favoritmu.
171
00:10:44,186 --> 00:10:46,687
Seekor lobster.
172
00:10:46,688 --> 00:10:48,147
Saya akan membaginya dengan Anda.
173
00:10:48,148 --> 00:10:51,568
Tidak, itu saja
benar. Itu semua milikmu.
174
00:10:55,113 --> 00:10:56,614
Lain kali Anda menyelam,
175
00:10:56,615 --> 00:10:58,282
melakukannya dengan Alex atau Raif
dekat sini, oke?
176
00:10:58,283 --> 00:11:00,785
Raif terlalu sibuk mengejar
Heather ke kota.
177
00:11:00,786 --> 00:11:03,454
Nah, orang perlu melakukan peregangan
kaki mereka kadang-kadang, Jo-Jo.
178
00:11:03,455 --> 00:11:06,499
Ya, tapi apakah mereka membutuhkannya
untuk meregangkannya bersama-sama?
179
00:11:06,500 --> 00:11:08,919
[keduanya tertawa]
180
00:11:18,303 --> 00:11:21,014
[tertawa]
181
00:11:22,057 --> 00:11:22,890
Ya Tuhan!
182
00:11:22,891 --> 00:11:25,059
[mengetuk]
183
00:11:25,060 --> 00:11:27,521
- Tidak ada orang di rumah.
- Eh, kurasa kita bisa masuk.
184
00:11:36,988 --> 00:11:38,489
Mengapa Anda menaruhnya
lubang di meja?
185
00:11:38,490 --> 00:11:40,074
Bagaimana penampilanku?
186
00:11:40,075 --> 00:11:41,700
Agak sempurna.
187
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
[terkikik]
188
00:11:45,330 --> 00:11:46,872
- [berdebar]
- [berderak]
189
00:11:46,873 --> 00:11:48,499
[Heather tertawa]
190
00:11:48,500 --> 00:11:50,334
Menurutku bukan itu
bagaimana Anda melakukan itu.
191
00:11:50,335 --> 00:11:53,254
50 pasang sepatu?
192
00:11:53,255 --> 00:11:55,589
Apakah saya melewatkan sesuatu?
193
00:11:55,590 --> 00:11:57,425
Anda hanya memakai satu
berpasangan pada satu waktu.
194
00:11:57,426 --> 00:12:00,010
Oh, tidak, t-orang
di masa lalu,
195
00:12:00,011 --> 00:12:01,345
mereka punya, um,
196
00:12:01,346 --> 00:12:03,347
mereka memiliki 50 kaki.
197
00:12:03,348 --> 00:12:07,268
Aku tidak akan pernah mengerti
gunanya memiliki semua barang ini!
198
00:12:07,269 --> 00:12:09,520
Ya, menurutku memang begitu
hanya untuk bersenang-senang, bukan?
199
00:12:09,521 --> 00:12:10,771
[dia tertawa]
200
00:12:10,772 --> 00:12:13,399
Wah!
201
00:12:13,400 --> 00:12:16,236
[Heather] Ini
Dompet impian Maurine.
202
00:12:17,612 --> 00:12:19,530
Heather, aku sudah melihat masa lalu.
203
00:12:19,531 --> 00:12:21,365
Itu adalah penutup mata.
204
00:12:21,366 --> 00:12:22,784
[terkikik]
205
00:12:25,370 --> 00:12:26,871
Tunggu, sebenarnya aku,
206
00:12:26,872 --> 00:12:29,039
Saya ingat ini dari
perpustakaan dengan Ish.
207
00:12:29,040 --> 00:12:31,292
Anda tahu, saya ingin tahu siapa
membangun piramida.
208
00:12:31,293 --> 00:12:34,087
Dan mengapa?
209
00:12:37,340 --> 00:12:39,049
Aku ingin tahu apa sisanya
dunia sepertinya.
210
00:12:39,050 --> 00:12:42,052
Kita menghabiskan separuh waktu kita
menjaga alam di sini,
211
00:12:42,053 --> 00:12:45,098
tapi di tempat lain,
itu pasti ajaib.
212
00:12:50,228 --> 00:12:53,981
Maksudku, pasti ada
orang lain, kamu tahu?
213
00:12:53,982 --> 00:12:55,108
Di suatu tempat.
214
00:13:00,572 --> 00:13:02,991
Bagaimana jika kita tidak melakukannya
harus bertanya-tanya?
215
00:13:09,706 --> 00:13:11,499
“Kita perlu melihat
seperti apa hidup ini
216
00:13:11,500 --> 00:13:14,628
di luar semua
Rutinitas Ayah."
217
00:13:16,588 --> 00:13:18,255
Dia benar-benar mengatakan itu?
218
00:13:18,256 --> 00:13:21,968
Sebagai catatan, dia juga
menyalahkanmu atas nafsu berkelananya.
219
00:13:23,053 --> 00:13:24,470
- Aku?
- Sesuatu tentangmu
220
00:13:24,471 --> 00:13:27,932
mengajarinya tentang Viking,
221
00:13:27,933 --> 00:13:29,600
geografi dunia,
222
00:13:29,601 --> 00:13:31,018
mengarahkannya ke sebuah dunia
223
00:13:31,019 --> 00:13:33,396
di luar batas San Lupo.
224
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
Viking sialan.
225
00:13:38,193 --> 00:13:39,944
Dan dia menutupnya dengan berkata
226
00:13:39,945 --> 00:13:42,489
jika kita tidak membiarkan dia pergi,
dia akan mati di sini.
227
00:13:43,031 --> 00:13:45,909
Kita semua akan mati di sini.
228
00:13:47,244 --> 00:13:52,206
Dan itu akan terjadi
kembali sebelum musim dingin.
229
00:13:52,207 --> 00:13:54,792
Dia berjanji?
230
00:13:54,793 --> 00:13:56,877
Saya tidak pernah tahu
anak itu berbohong.
231
00:13:56,878 --> 00:13:58,088
Dia melakukannya.
232
00:14:03,969 --> 00:14:05,387
Aku belum siap untuk dia pergi.
233
00:14:07,973 --> 00:14:10,140
Saat kamu menemukanku,
234
00:14:10,141 --> 00:14:13,727
bertahun-tahun yang lalu,
235
00:14:13,728 --> 00:14:16,606
Aku pergi bersamamu, tidak
mengetahui apa yang ada di depan.
236
00:14:20,443 --> 00:14:23,029
Dan apa yang selalu kamu miliki
memberitahu anak-anak kita?
237
00:14:24,322 --> 00:14:26,740
Semua kehidupan adalah pembelajaran.
238
00:14:26,741 --> 00:14:28,702
Kalau begitu biarkan dia belajar.
239
00:14:30,787 --> 00:14:31,996
Di luar sana.
240
00:14:31,997 --> 00:14:33,748
[menghela nafas berat]
241
00:14:39,254 --> 00:14:40,754
Heather Bo-beater.
242
00:14:40,755 --> 00:14:42,840
[Emma tertawa]
243
00:14:42,841 --> 00:14:44,884
Seringan bulu.
244
00:14:51,308 --> 00:14:54,560
Hei, setelah makan dan minum,
245
00:14:54,561 --> 00:14:56,020
ini adalah yang terbaik darimu
teman-teman di luar sana.
246
00:14:56,021 --> 00:14:58,439
Oke. Oke?
247
00:14:58,440 --> 00:15:00,899
Oke, gasnya
248
00:15:00,900 --> 00:15:02,026
diobati dengan biosida.
249
00:15:02,027 --> 00:15:03,360
- Ya.
- Benar?
250
00:15:03,361 --> 00:15:04,903
- Mm-hmm.
- Jadi jauhkan dari sinar matahari.
251
00:15:04,904 --> 00:15:06,405
- Oke, ya. Ya.
- Ya? Baiklah.
252
00:15:06,406 --> 00:15:08,240
Oh, seberapa jauh jangkauannya
apakah kita ada di dalamnya?
253
00:15:08,241 --> 00:15:09,700
[Ish] Banyak.
254
00:15:09,701 --> 00:15:11,201
Oke. Baiklah, baiklah,
terima kasih semuanya,
255
00:15:11,202 --> 00:15:12,870
tapi, tahukah Anda, Anda bisa
berhenti melayang sekarang, oke?
256
00:15:12,871 --> 00:15:15,372
Oke, jangan melayang.
257
00:15:15,373 --> 00:15:16,582
Ini semprotan beruang.
258
00:15:16,583 --> 00:15:17,875
Jangan bingung dengan hairspray.
259
00:15:17,876 --> 00:15:19,043
Semoga berhasil.
260
00:15:19,044 --> 00:15:20,919
Mungkin kami mencobanya pada Anda untuk melihatnya?
261
00:15:20,920 --> 00:15:22,212
Terima kasih. Terima kasih.
262
00:15:22,213 --> 00:15:23,464
- Aman.
- Ya, kami akan melakukannya.
263
00:15:23,465 --> 00:15:24,590
Oke, bagus.
264
00:15:24,591 --> 00:15:26,926
Sampai jumpa, kak.
265
00:15:27,844 --> 00:15:28,927
Siapa yang menculik Alex
266
00:15:28,928 --> 00:15:30,305
dan menggantikannya
dengan laki-laki sungguhan?
267
00:15:32,849 --> 00:15:34,266
Ingat bagaimana saya mengajari Anda.
268
00:15:34,267 --> 00:15:37,061
Pendirian yang dominan
dan mata dominan.
269
00:15:37,062 --> 00:15:39,063
- Dan remas, jangan ditarik.
- Baiklah.
270
00:15:39,064 --> 00:15:41,148
Aku agak menyangkalnya
seluruh hal meninggalkan.
271
00:15:41,149 --> 00:15:43,984
- Baiklah, kami akan kembali.
- Oke.
272
00:15:43,985 --> 00:15:45,778
Bu, kamu mengajariku
cara membersihkan ikan,
273
00:15:45,779 --> 00:15:47,946
dan bagaimana cara memberi umpan pada jebakan
menggunakan kulit pohon sebagai sabun,
274
00:15:47,947 --> 00:15:49,657
dan cara berlatih
mencium pergelangan tanganku.
275
00:15:49,658 --> 00:15:53,953
aku sudah memperhatikan,
dan aku ingat semuanya.
276
00:15:56,247 --> 00:15:58,541
[Emma] Baiklah, ambillah
peduli satu sama lain.
277
00:16:02,587 --> 00:16:03,963
Oke.
278
00:16:05,215 --> 00:16:08,133
[Ish] Terserah kamu
ya, kamu tetap di utara.
279
00:16:08,134 --> 00:16:14,134
Dengan, uh, angin bertiup dari sana
barat, diperkirakan akan terjadi kebakaran hutan.
280
00:16:15,517 --> 00:16:17,142
- Hai!
- Hai.
281
00:16:17,143 --> 00:16:18,185
Akan menahan
benteng selagi aku pergi?
282
00:16:18,186 --> 00:16:20,104
- Ya.
- Aku mencintaimu.
283
00:16:20,105 --> 00:16:21,981
Aku mencintaimu, Heather Bo-beater.
284
00:16:24,567 --> 00:16:26,026
[membunyikan klakson]
285
00:16:26,027 --> 00:16:27,861
- Oke, kalian.
- Selamat bersenang-senang.
286
00:16:27,862 --> 00:16:29,321
Sayang kalian.
287
00:16:29,322 --> 00:16:31,782
Kamu yang terbaik
hal yang pernah saya lakukan.
288
00:16:31,783 --> 00:16:33,617
Tunggu! Anda belum bisa pergi.
289
00:16:33,618 --> 00:16:34,785
Mengapa tidak?
290
00:16:34,786 --> 00:16:36,161
Harus melakukan jabat tangan rahasia kita.
291
00:16:36,162 --> 00:16:37,621
Kami tidak punya
jabat tangan rahasia.
292
00:16:37,622 --> 00:16:38,915
Begitulah rahasianya.
293
00:16:41,751 --> 00:16:42,960
- [keduanya tertawa]
- Kembalilah, oke?
294
00:16:42,961 --> 00:16:45,796
Oke. Selamat tinggal.
295
00:16:45,797 --> 00:16:48,425
[mesin dalam keadaan idle]
296
00:16:52,804 --> 00:16:55,181
[membalikkan]
297
00:16:56,057 --> 00:16:57,307
- Aku cinta kamu!
- Selamat tinggal!
298
00:16:57,308 --> 00:16:58,976
- Baiklah, selamat tinggal!
- Aku mencintaimu!
299
00:16:58,977 --> 00:17:00,644
[klakson mobil membunyikan klakson]
300
00:17:00,645 --> 00:17:01,645
- Aku cinta kamu!
- Aman!
301
00:17:08,153 --> 00:17:10,947
- Selamat tinggal! -Selamat tinggal!
- [klakson membunyikan klakson]
302
00:17:12,949 --> 00:17:15,201
[angin bertiup]
303
00:17:16,953 --> 00:17:19,122
[angin bertiup]
304
00:17:23,752 --> 00:17:25,043
[Ezra] Kamu lihat tanah di sini?
305
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
- Ya.
- Apa pendapatmu tentang hal itu?
306
00:17:26,713 --> 00:17:28,547
[Olivia] Ini kering.
307
00:17:28,548 --> 00:17:30,382
Benar sekali, ini cukup kering.
308
00:17:30,383 --> 00:17:33,552
Biasanya kita mendapat lebih banyak
hujan sepanjang tahun ini.
309
00:17:33,553 --> 00:17:35,929
Ya.
310
00:17:35,930 --> 00:17:38,515
Dan teman-teman kita di sini
sedikit haus,
311
00:17:38,516 --> 00:17:39,516
sama seperti manusia.
312
00:17:39,517 --> 00:17:41,144
[mereka tertawa]
313
00:17:44,314 --> 00:17:45,565
Hmm.
314
00:17:58,787 --> 00:18:00,370
[keran berputar]
315
00:18:00,371 --> 00:18:02,916
[air menggiring bola]
316
00:18:11,800 --> 00:18:13,258
[pegangan patah]
317
00:18:13,259 --> 00:18:15,595
[Evie terengah-engah]
318
00:18:16,888 --> 00:18:19,723
[mengi dengan cemas]
319
00:18:19,724 --> 00:18:23,060
[Ish] Kamu baik-baik saja, Evie?
320
00:18:23,061 --> 00:18:25,271
Ada apa dengan wastafelnya?
321
00:18:41,412 --> 00:18:43,580
[Joey] Kenapa kita harus melakukannya
belum pernah ke sini sebelumnya?
322
00:18:43,581 --> 00:18:45,249
[Ish] Ketika sesuatu
selalu berhasil,
323
00:18:45,250 --> 00:18:47,334
terkadang kamu mengambilnya
itu begitu saja.
324
00:18:47,335 --> 00:18:49,419
[Joey] Itu ide yang buruk.
325
00:18:49,420 --> 00:18:51,548
[Ish] Tepat sekali.
326
00:19:04,686 --> 00:19:07,145
[Ezra] Seberapa kacau kita?
327
00:19:07,146 --> 00:19:08,647
[Ish] Roma sebelum saluran air.
328
00:19:08,648 --> 00:19:10,274
[Ezra] Baiklah, Jorge
bisa memperbaiki apa pun.
329
00:19:10,275 --> 00:19:11,942
Apa pun kecuali masa lalu.
330
00:19:11,943 --> 00:19:14,444
Lihat tambalan ini
bagian pipa yang berkarat?
331
00:19:14,445 --> 00:19:16,196
Ini adalah perbaikannya.
332
00:19:16,197 --> 00:19:17,948
Sebuah Band-Aid di atasnya
dari masalah yang lebih besar
333
00:19:17,949 --> 00:19:20,200
itu perusahaan air
mungkin tidak pernah sempat melakukannya.
334
00:19:20,201 --> 00:19:23,704
Tapi kami masih
mengambil air.
335
00:19:23,705 --> 00:19:25,330
Ya, Joey, tapi
336
00:19:25,331 --> 00:19:27,124
kita berada di bawah belas kasihan
pipa kota.
337
00:19:27,125 --> 00:19:28,876
Berapa lama?
338
00:19:28,877 --> 00:19:31,837
Ya, tanpa hujan, dan
bagaimana hal itu terjadi,
339
00:19:31,838 --> 00:19:32,838
seminggu?
340
00:19:32,839 --> 00:19:35,173
Jika kita jatah.
341
00:19:35,174 --> 00:19:37,175
[gemuruh di kejauhan]
342
00:19:37,176 --> 00:19:38,635
Ayah!
343
00:19:38,636 --> 00:19:40,554
Semoga Anda memiliki
ide cemerlang, Nak.
344
00:19:40,555 --> 00:19:41,513
Tidak.
345
00:19:41,514 --> 00:19:43,140
Tapi mungkin saja!
346
00:19:43,141 --> 00:19:45,894
[mesin bergemuruh]
347
00:19:56,279 --> 00:19:57,821
[yang lain menelepon] Hei!
348
00:19:57,822 --> 00:19:58,989
[Joey] Itu yang lain
orang-orang, sama seperti kita.
349
00:19:58,990 --> 00:20:00,324
Kami tidak tahu apakah itu aman.
350
00:20:00,325 --> 00:20:01,658
Bagaimana jika memang demikian
terdampar dan butuh bantuan?
351
00:20:01,659 --> 00:20:04,328
Menurut Anda ada berapa banyak?
352
00:20:04,329 --> 00:20:06,371
Lebih dari yang ada
kita. Masuk ke dalam mobil, Joey.
353
00:20:06,372 --> 00:20:08,582
Saya belum pernah bertemu orang baru.
354
00:20:08,583 --> 00:20:10,500
Joey benar. Itu
setidaknya sudah 10 tahun
355
00:20:10,501 --> 00:20:11,710
karena kita telah melihat orang lain.
356
00:20:11,711 --> 00:20:12,711
- [radio statis]
-Emma? Alex?
357
00:20:12,712 --> 00:20:14,171
Adakah yang bisa mendengarku?
358
00:20:14,172 --> 00:20:17,133
Kotoran. Joey! Di dalam mobil. Sekarang!
359
00:20:19,177 --> 00:20:20,887
[mesin menyala]
360
00:20:37,320 --> 00:20:39,029
[pintu membuka dan menutup]
361
00:20:39,030 --> 00:20:41,782
Seperti apa rupa mereka?
Apakah Anda berbicara dengan salah satu dari mereka?
362
00:20:41,783 --> 00:20:43,867
Eh, tidak, kita sudah terlalu jauh
untuk detail apa pun seperti itu.
363
00:20:43,868 --> 00:20:45,619
- Apakah kamu takut?
- Tidak, aku sudah siap.
364
00:20:45,620 --> 00:20:47,287
Untuk apa?
365
00:20:47,288 --> 00:20:48,705
Untuk berjaga-jaga. Kami tidak melakukannya
tahu kalau kami diikuti.
366
00:20:48,706 --> 00:20:50,207
Ayo bawa anak-anak masuk.
367
00:20:50,208 --> 00:20:52,584
Kami baru saja melihat truk dan
lalu mereka pergi.
368
00:20:52,585 --> 00:20:54,211
Berapa banyak yang ada di sana?
369
00:20:54,212 --> 00:20:55,796
[Jorge] Jejak ban baru
akan mudah diikuti
370
00:20:55,797 --> 00:20:57,381
jika mereka mendengarmu pergi.
371
00:20:57,382 --> 00:20:59,968
Jika mereka mau
temukan kami, mereka akan melakukannya.
372
00:21:00,301 --> 00:21:01,927
- Dimana Alex?
- Berjaga-jaga.
373
00:21:01,928 --> 00:21:03,387
Ish, bagaimana kalau ini
apakah itu hal yang baik?
374
00:21:03,388 --> 00:21:06,890
- Itu sudah terjadi di masa lalu.
- Alex? Datang.
375
00:21:06,891 --> 00:21:08,642
Apapun itu, kita
harus bersiap.
376
00:21:08,643 --> 00:21:10,769
Kemungkinannya adalah Anda semua
di sana pada saat yang sama,
377
00:21:10,770 --> 00:21:12,479
- mungkin itu pertanda.
- [Molly] Tentu saja
378
00:21:12,480 --> 00:21:14,564
kita harus berbicara dengan mereka.
Kita harus berbicara dengan mereka.
379
00:21:14,565 --> 00:21:15,941
Kita bisa kembali
keluar dengan semua orang.
380
00:21:15,942 --> 00:21:17,401
Ada banyak cahaya siang hari.
381
00:21:17,402 --> 00:21:19,486
Mari kita ajak semuanya
aman dulu ya?
382
00:21:19,487 --> 00:21:21,948
[kendaraan mendekat]
383
00:21:23,533 --> 00:21:25,368
Joey, di dalam rumah!
384
00:21:29,664 --> 00:21:33,083
[mesin bergemuruh]
385
00:21:33,084 --> 00:21:35,211
[rem mendesis]
386
00:21:41,342 --> 00:21:44,428
Anda pergi sebelum kami sempat
berbicara di waduk.
387
00:21:44,429 --> 00:21:46,096
[air tumpah]
388
00:21:46,097 --> 00:21:49,182
Memang tidak banyak, tapi memang begitu
bagian dari persediaan terakhir kami.
389
00:21:49,183 --> 00:21:50,727
Kami masih punya cukup.
390
00:21:51,728 --> 00:21:53,563
Anggap saja itu sebagai tawaran perdamaian.
391
00:21:54,230 --> 00:21:56,150
Dapat membantu menghilangkan dahaga
kita semua tahu akan datang.
392
00:22:00,278 --> 00:22:01,278
Rekanku, Perry.
393
00:22:01,571 --> 00:22:02,779
Kantin adalah idenya.
394
00:22:02,780 --> 00:22:04,240
Aku tidak begitu puitis.
395
00:22:05,241 --> 00:22:06,409
Halo semuanya.
396
00:22:08,870 --> 00:22:10,705
Jangan patahkan dua hati.
397
00:22:22,383 --> 00:22:24,093
[mengendus]
398
00:22:33,895 --> 00:22:35,145
Sekarang Anda terjebak bersama kami.
399
00:22:35,146 --> 00:22:36,646
Teman seumur hidup.
400
00:22:36,647 --> 00:22:38,858
Setidaknya secara pasti
negara-negara Balkan.
401
00:22:39,567 --> 00:22:41,318
Kami pikir kami akan melakukannya
punya cukup air,
402
00:22:41,319 --> 00:22:44,363
sampai reservoir memutuskan
untuk mengosongkan dirinya sendiri.
403
00:22:45,323 --> 00:22:47,365
Kekeringan kecil ini.
404
00:22:47,366 --> 00:22:50,827
“Bumi menangis dalam kekeringan,
405
00:22:50,828 --> 00:22:52,079
tapi ia tertawa di dalam bunga."
406
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
Emerson.
407
00:22:53,081 --> 00:22:54,915
Seorang pria yang banyak membaca.
408
00:22:54,916 --> 00:22:56,666
Buku yang bagus tidak pernah menyakiti siapa pun.
409
00:22:56,667 --> 00:22:59,045
Kecuali jika jatuh dari rak
dan pukul kepala mereka.
410
00:23:01,923 --> 00:23:03,882
Anda punya anak muda
pria di menara pengawal.
411
00:23:03,883 --> 00:23:05,675
[tertawa]
412
00:23:05,676 --> 00:23:07,552
Apa yang kamu pikirkan tadi
datang menjemputmu?
413
00:23:07,553 --> 00:23:09,513
Sudah cukup banyak masalah yang kita alami
untuk mendapatkan menara pengawal itu.
414
00:23:09,514 --> 00:23:10,807
Alex, ayo turun!
415
00:23:15,436 --> 00:23:16,436
Apakah itu anakmu?
416
00:23:18,481 --> 00:23:19,649
Dia sama tampannya dengan ayahnya.
417
00:23:20,608 --> 00:23:22,235
[Ish] Kamu punya anak?
418
00:23:23,486 --> 00:23:25,570
Tidak pernah seberuntung itu.
419
00:23:25,571 --> 00:23:29,032
Tapi aku punya teman.
420
00:23:29,033 --> 00:23:31,576
Mereka memperhatikan saya.
421
00:23:31,577 --> 00:23:34,454
Sungguh menakjubkan.
422
00:23:34,455 --> 00:23:37,124
Sungguh menakjubkan melihatnya
banyak orang baru sekaligus.
423
00:23:37,125 --> 00:23:40,377
Kami tidak bermaksud menakuti Anda.
424
00:23:40,378 --> 00:23:42,379
Faktanya,
425
00:23:42,380 --> 00:23:45,133
Aku baru saja akan turun
ngobrol di waduk kapan.
426
00:23:46,509 --> 00:23:48,885
Ish bukan orang yang suka
lari ke orang asing.
427
00:23:48,886 --> 00:23:50,262
[Charlie] Tidak apa-apa.
428
00:23:50,263 --> 00:23:53,266
Senang berlari ke arahmu.
429
00:23:56,477 --> 00:23:58,728
Kami belajar caranya
menggali sumur di Nevada
430
00:23:58,729 --> 00:24:00,857
ketika kami menemukan ini
ditinggalkan di luar Reno.
431
00:24:03,025 --> 00:24:04,651
[Ish] Aku tidak mengharapkan itu.
432
00:24:04,652 --> 00:24:08,280
Kami sangat beruntung
dalam temuan tersebut,
433
00:24:08,281 --> 00:24:10,867
dan kami dengan senang hati melakukannya
berbagi keberuntungan itu.
434
00:24:11,868 --> 00:24:13,743
aku Ish.
435
00:24:13,744 --> 00:24:15,579
Ini istriku, Emma.
436
00:24:15,580 --> 00:24:18,541
Jorge, Molly, Jean,
Ezra. Anakku, Alex.
437
00:24:21,085 --> 00:24:22,502
Charlie.
438
00:24:22,503 --> 00:24:25,463
Kedua pria ini
adalah Silas dan Kori.
439
00:24:25,464 --> 00:24:27,340
Arabella, Penny.
440
00:24:27,341 --> 00:24:30,260
Saya menyebut mereka pengawal Perry.
441
00:24:30,261 --> 00:24:32,471
Penyanyi cadangan.
442
00:24:33,014 --> 00:24:36,016
Dan sisanya,
443
00:24:36,017 --> 00:24:38,643
Saya ingin sekali bisa melakukannya
memperkenalkanmu saat makan,
444
00:24:38,644 --> 00:24:41,314
jika itu tidak terjadi
terlalu lancang?
445
00:24:42,523 --> 00:24:45,192
Selamat datang di San Lupo.
446
00:24:45,193 --> 00:24:47,110
Rumah kami.
447
00:24:47,111 --> 00:24:49,487
[Charlie] Es krim.
Es krim dan pizza.
448
00:24:49,488 --> 00:24:51,114
[tertawa]
449
00:24:51,115 --> 00:24:53,867
Kita pasti merasa seperti itu
gangguan pada Edenmu,
450
00:24:53,868 --> 00:24:57,621
tapi bagi kami, kami merasakannya
diselamatkan dari jalan.
451
00:24:57,622 --> 00:25:00,498
Ya, kami senang
untuk menerima pengunjung.
452
00:25:00,499 --> 00:25:02,626
[Ish] Aku yakin sedang menggali
sumur itu tidak mudah,
453
00:25:02,627 --> 00:25:03,627
bahkan dengan peralatan terbaik.
454
00:25:03,628 --> 00:25:05,462
Terima kasih banyak.
455
00:25:05,463 --> 00:25:07,297
[Maurine] Kamu baik-baik saja? Oke.
456
00:25:07,298 --> 00:25:08,840
Saya mempelajarinya dengan cara yang sulit.
457
00:25:08,841 --> 00:25:11,343
Jadi, uh, berapa lama kamu melakukannya?
kira ini akan memakan waktu?
458
00:25:11,344 --> 00:25:13,345
Apa batumu?
seperti di sekitar sini?
459
00:25:13,346 --> 00:25:14,971
riolit vulkanik,
batu pasir, serpih,
460
00:25:14,972 --> 00:25:17,266
dan lapisan tipis
dari basal Moraga.
461
00:25:18,267 --> 00:25:19,726
Ish!
462
00:25:19,727 --> 00:25:21,311
Selesai dengan
pengetahuan anak besar.
463
00:25:21,312 --> 00:25:23,230
Yah, Berkeley tidak
benar-benar sia-sia bagiku.
464
00:25:23,231 --> 00:25:26,066
[Charlie] Oke, baiklah,
465
00:25:26,067 --> 00:25:29,152
dengan palu bor kami dan
kompresor udara 185 cfm kami.
466
00:25:29,153 --> 00:25:31,363
Berjalan 24 jam sehari.
467
00:25:31,364 --> 00:25:32,739
[Charlie] Benar.
468
00:25:32,740 --> 00:25:33,907
Kami mungkin
mencicipi air tawar
469
00:25:33,908 --> 00:25:36,159
dalam 72 jam.
470
00:25:36,160 --> 00:25:37,535
"Jam"?
471
00:25:37,536 --> 00:25:38,745
Kami lupa bahwa itu adalah suatu hal.
472
00:25:38,746 --> 00:25:39,996
[terkekeh]
473
00:25:39,997 --> 00:25:42,041
Waktu melupakan segalanya, Bu,
474
00:25:42,792 --> 00:25:44,251
kecuali dirinya sendiri.
475
00:25:44,252 --> 00:25:46,378
Saya pikir kamu bilang
Perry adalah penyairnya.
476
00:25:46,379 --> 00:25:48,713
Ah. Dengan baik.
477
00:25:48,714 --> 00:25:52,217
Sesekali, a
tupai buta menjadi gila.
478
00:25:52,218 --> 00:25:54,053
[tertawa]
479
00:25:55,263 --> 00:25:58,390
[Ish] Jadi, apa yang bisa kita lakukan
menawarkanmu sebagai gantinya?
480
00:25:58,391 --> 00:26:00,225
Rakyat kami lapar dan lelah.
481
00:26:00,226 --> 00:26:02,603
Kami tentu akan menyambutnya
semua bahan bakar yang bisa Anda hemat.
482
00:26:06,857 --> 00:26:10,111
Agar kita bisa melanjutkan perjalanan
ketika air mengalir di sini.
483
00:26:12,196 --> 00:26:13,614
Ya, kami bisa menyediakannya.
484
00:26:14,991 --> 00:26:16,533
Sepertinya kita sudah sepakat.
485
00:26:16,534 --> 00:26:18,828
Kedengarannya seperti kita melakukannya.
486
00:26:20,496 --> 00:26:22,289
Bersulang.
487
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
- Bersulang.
- Bersulang.
488
00:26:25,668 --> 00:26:27,295
[bor winch]
489
00:26:34,343 --> 00:26:36,262
[mesin mati]
490
00:26:39,140 --> 00:26:40,557
Permisi, Pak.
491
00:26:40,558 --> 00:26:43,019
[mendengus] Ini dia.
492
00:26:44,812 --> 00:26:46,272
Mau mencobanya, Ish?
493
00:26:49,233 --> 00:26:51,776
Wah.
494
00:26:51,777 --> 00:26:53,111
Anda membuatnya tampak mudah.
495
00:26:53,112 --> 00:26:55,071
Ya, itu lebih berat
daripada yang terlihat.
496
00:26:55,072 --> 00:26:57,158
[Ish] Lenganku masih rusak
dari serangan tante girang.
497
00:27:00,995 --> 00:27:01,995
Maaf.
498
00:27:07,376 --> 00:27:08,626
Ada, eh palu di sana.
499
00:27:08,627 --> 00:27:09,753
Di mana? Oh, itu dia.
500
00:27:09,754 --> 00:27:11,839
Ya, bantu dia.
501
00:27:16,344 --> 00:27:18,970
Tidak apa-apa. Setiap orang
memiliki apa yang dia kuasai.
502
00:27:18,971 --> 00:27:20,930
Bagaimana kabarmu dengan senapan?
503
00:27:20,931 --> 00:27:22,807
Lebih baik daripada saya dengan latihan.
504
00:27:22,808 --> 00:27:25,769
Cantik. Ayo
serahkan ini pada anak laki-laki
505
00:27:25,770 --> 00:27:27,688
dan pergilah makan malam untuk kami.
506
00:27:29,940 --> 00:27:31,150
Diam.
507
00:27:32,943 --> 00:27:35,696
[Ish] Dimana kamu
sebelum gurun?
508
00:27:37,531 --> 00:27:41,618
Itu pertanyaan besar.
509
00:27:41,619 --> 00:27:43,787
Aku penasaran apa
kamu mengetahuinya di luar sana.
510
00:27:43,788 --> 00:27:45,789
Apakah ada yang lain
komunitas seperti kita?
511
00:27:45,790 --> 00:27:49,000
Anda tahu apa yang saya temukan?
512
00:27:49,001 --> 00:27:50,211
Aku.
513
00:27:56,384 --> 00:27:58,844
[musik yang menegangkan diputar]
514
00:28:04,975 --> 00:28:06,352
Itu dia.
515
00:28:11,148 --> 00:28:12,858
- [Charlie menembak]
- Persetan!
516
00:28:14,735 --> 00:28:17,654
Tembakan bersih.
517
00:28:17,655 --> 00:28:18,655
Dan sekarang kita selesai.
518
00:28:26,664 --> 00:28:30,083
Tidak memerlukan banyak waktu
membunuh dari jauh.
519
00:28:30,084 --> 00:28:33,336
Tantangannya adalah melakukan
itu ketika kamu dekat,
520
00:28:33,337 --> 00:28:34,754
mata ke mata.
521
00:28:34,755 --> 00:28:36,756
Dressing lapangan
tidak pernah menjadi keahlianku.
522
00:28:36,757 --> 00:28:39,175
Aku sudah banyak berlatih,
523
00:28:39,176 --> 00:28:41,220
tidak hanya pada rusa.
524
00:28:45,141 --> 00:28:47,016
Bison, ternak.
525
00:28:47,017 --> 00:28:48,393
[terkekeh]
526
00:28:48,394 --> 00:28:50,895
Ish, kamu seharusnya melakukannya
melihat wajahmu.
527
00:28:50,896 --> 00:28:52,731
Ha ha.
528
00:28:56,944 --> 00:28:57,861
Terima kasih.
529
00:28:57,862 --> 00:29:00,864
[semua orang berbicara]
530
00:29:00,865 --> 00:29:03,075
[tertawa]
531
00:29:09,206 --> 00:29:10,623
Dari mana kamu mendapatkan bekas luka itu?
532
00:29:10,624 --> 00:29:11,708
Apa ini?
533
00:29:11,709 --> 00:29:13,460
Ini adalah beberapa cerita panjang.
534
00:29:13,461 --> 00:29:15,879
[berdehem]
535
00:29:15,880 --> 00:29:19,591
Anda tahu, bekas luka adalah perhitungan Tuhan.
536
00:29:19,592 --> 00:29:22,135
Ini adalah caranya untuk melacak
537
00:29:22,136 --> 00:29:25,181
berapa banyak lagi
hukuman yang layak diterima seorang pria.
538
00:29:27,183 --> 00:29:29,602
Berapa banyak lagi belas kasihan.
539
00:29:30,561 --> 00:29:34,063
Ayah saya selamat dari singa gunung.
540
00:29:34,064 --> 00:29:35,398
Dan ular derik.
541
00:29:35,399 --> 00:29:37,942
Apakah itu benar?
Lihatlah dirimu, Ish.
542
00:29:37,943 --> 00:29:40,612
Benar-benar penjagaan Tuhan
melacakmu dari dekat.
543
00:29:40,613 --> 00:29:43,615
Ini untuk berharap
dia sudah selesai denganku,
544
00:29:43,616 --> 00:29:45,116
dan saya mengatakan itu tidak percaya.
545
00:29:45,117 --> 00:29:47,118
Cukup percaya untuk
lindungi taruhan Anda.
546
00:29:47,119 --> 00:29:50,246
Saya suka itu.
547
00:29:50,247 --> 00:29:51,998
Tutupi setiap sudut,
548
00:29:51,999 --> 00:29:54,543
dan mereka tidak akan pernah melakukannya
menangkapmu tanpa sadar.
549
00:29:56,921 --> 00:29:58,964
[berciuman]
550
00:30:20,694 --> 00:30:21,986
[Charlie] Kamu pernah merasakannya
bahwa kamu sangat hebat
551
00:30:21,987 --> 00:30:23,530
di tempat yang tepat,
waktu yang tepat,
552
00:30:23,531 --> 00:30:25,698
bahwa hatimu bisa saja
553
00:30:25,699 --> 00:30:27,158
robek menjadi dua?
554
00:30:27,159 --> 00:30:28,826
Mari berharap latihannya
dan permukaan air
555
00:30:28,827 --> 00:30:30,828
merasa seperti itu terhadap satu sama lain.
556
00:30:30,829 --> 00:30:32,956
Ya.
557
00:30:32,957 --> 00:30:35,334
Semakin cepat rasa haus muncul
padam kan, Ish?
558
00:30:39,755 --> 00:30:41,965
[Emma] Baiklah, itu saja untukku.
559
00:30:41,966 --> 00:30:44,467
Aku juga, tapi kita tidak bisa
cukup terima kasih
560
00:30:44,468 --> 00:30:45,885
atas bantuan Anda
sumur, Charlie.
561
00:30:45,886 --> 00:30:48,054
Oh, kerja keras tidak pernah
menyakiti seorang pria, Bu,
562
00:30:48,055 --> 00:30:50,348
kecuali dia tidak ingin melakukannya.
563
00:30:50,349 --> 00:30:51,684
Selamat malam.
564
00:30:53,060 --> 00:30:54,477
[berciuman]
565
00:30:54,478 --> 00:30:56,355
[Charlie] Kamu adalah salah satunya
tuan rumah yang hebat, Ish.
566
00:31:00,568 --> 00:31:02,861
Anda benar-benar tahu cara membuatnya
seorang pria merasa seperti berada di rumah sendiri.
567
00:31:04,238 --> 00:31:05,655
"Rumah."
568
00:31:05,656 --> 00:31:08,157
Ketika semua yang kamu punya
yang dikenal adalah gurun,
569
00:31:08,158 --> 00:31:10,744
rasa rumah seperti ini.
570
00:31:12,621 --> 00:31:14,664
Hampir terasa seperti fatamorgana.
571
00:31:14,665 --> 00:31:16,708
Anda pernah bergulat dengan
572
00:31:16,709 --> 00:31:18,877
mengapa kita satu-satunya
orang-orang yang berhasil?
573
00:31:22,256 --> 00:31:24,215
Ada dua jenis orang,
574
00:31:24,216 --> 00:31:27,176
yang lemah dan yang kuat.
575
00:31:27,177 --> 00:31:29,178
Mereka yang menemukan jalan,
576
00:31:29,179 --> 00:31:31,307
mereka yang tidak melakukannya.
577
00:31:32,933 --> 00:31:36,853
Apa yang mereka tinggalkan adalah milik kita,
578
00:31:36,854 --> 00:31:39,022
jadi terima kasih
579
00:31:39,023 --> 00:31:40,940
dan selanjutnya. [terkekeh]
580
00:31:40,941 --> 00:31:43,026
"Selanjutnya."
581
00:31:43,027 --> 00:31:45,487
Itu kuncinya.
582
00:31:46,322 --> 00:31:48,197
Membangun di
pengetahuan dari masa lalu,
583
00:31:48,198 --> 00:31:51,701
memberi ruang untuk apa pun,
584
00:31:51,702 --> 00:31:53,286
apa pun selanjutnya.
585
00:31:53,287 --> 00:31:55,705
Begitulah cara kami menang pada akhirnya.
586
00:31:55,706 --> 00:31:58,875
Begitulah cara kami membuatnya
itu sepanjang perjalanan kembali.
587
00:31:58,876 --> 00:32:00,960
[terkekeh]
588
00:32:00,961 --> 00:32:02,796
Aku menyukaimu, Is.
589
00:32:10,804 --> 00:32:14,057
Itu
590
00:32:14,058 --> 00:32:15,725
Saya tidak melihat kedatangannya.
591
00:32:15,726 --> 00:32:17,770
[terkekeh pelan]
592
00:32:32,660 --> 00:32:35,745
[bor menderu]
593
00:32:35,746 --> 00:32:38,665
[Ish] Aku berpikir mungkin
kamu bisa bekerja denganku hari ini.
594
00:32:38,666 --> 00:32:40,124
Saya ingin mengerjakan sumur itu.
595
00:32:40,125 --> 00:32:41,668
Menurutku kita sudah dekat.
596
00:32:41,669 --> 00:32:43,628
[Ish] Aku tahu kamu juga begitu,
tapi kenapa kamu tidak memasukkannya
597
00:32:43,629 --> 00:32:45,338
tekad itu ke dalam
membantu di sekitar San Lupo?
598
00:32:45,339 --> 00:32:46,923
Sumur bukanlah satu-satunya hal.
599
00:32:46,924 --> 00:32:48,132
[Alex] Jika Charlie tidak melakukannya
mencari air, mungkin saja.
600
00:32:48,133 --> 00:32:49,759
[Ish] Seperti kata kakakmu,
601
00:32:49,760 --> 00:32:51,761
bukan berarti kita berhenti
mencoba sesuatu yang lain.
602
00:32:51,762 --> 00:32:53,262
"Seperti yang kakakku katakan."
603
00:32:53,263 --> 00:32:55,682
[Ish] Wah! Alex. Tunggu.
604
00:32:55,683 --> 00:32:58,017
Saya tidak mengerti. saya sudah
selalu berada di sini,
605
00:32:58,018 --> 00:32:59,602
tapi aku tidak ingat
terakhir kali
606
00:32:59,603 --> 00:33:02,814
bahwa kamu menginginkanku
untuk melakukan apa pun denganmu.
607
00:33:02,815 --> 00:33:04,440
Itu selalu Joey.
608
00:33:04,441 --> 00:33:06,818
Aku ingin melakukan sesuatu dengannya
kamu sekarang, kalian berdua!
609
00:33:06,819 --> 00:33:08,320
Mengapa?
610
00:33:11,782 --> 00:33:14,283
Alex? Alex!
611
00:33:14,284 --> 00:33:16,202
Aku tidak ingin kamu berada di dekatnya.
612
00:33:16,203 --> 00:33:18,329
Wow, jadi kamu tidak begitu
ingin bekerja dengan saya,
613
00:33:18,330 --> 00:33:21,791
kamu hanya tidak menginginkanku
bekerja dengan orang lain.
614
00:33:21,792 --> 00:33:25,336
Sebelum kita semua mati kehausan,
Aku akan membuat diriku berguna.
615
00:33:25,337 --> 00:33:27,840
[membuka dan menutup pintu]
616
00:33:37,558 --> 00:33:39,976
[Emma] Tentang apa itu?
617
00:33:39,977 --> 00:33:41,978
Aku hanya ingin dia melakukannya
membuat pilihan cerdas.
618
00:33:41,979 --> 00:33:45,148
Pilihan cerdas, atau pilihan Anda?
619
00:33:45,149 --> 00:33:47,150
Eomma, menurutku tidak
kita bisa mempercayai Charlie.
620
00:33:47,151 --> 00:33:49,235
Aku tahu "Ish baru" itu
terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
621
00:33:49,236 --> 00:33:50,695
[Ish] Maksudnya apa?
622
00:33:50,696 --> 00:33:53,156
Antipati Anda yang terus-menerus
terhadap pengunjung.
623
00:33:53,157 --> 00:33:56,409
Anda melakukan hal yang sama
dengan Jorge, Ezra, Jean,
624
00:33:56,410 --> 00:34:00,163
dan Molly, yang terluka
sampai menyelamatkan hidupmu!
625
00:34:00,164 --> 00:34:02,248
Anda melihat peringatan
tanda-tanda pada semuanya.
626
00:34:02,249 --> 00:34:04,500
Oke, saya salah.
627
00:34:04,501 --> 00:34:07,587
Salah besar, tapi menurutku tidak
Aku salah dalam hal ini, Em.
628
00:34:07,588 --> 00:34:09,005
Saya mendapatkan perasaan ini
629
00:34:09,006 --> 00:34:11,215
itu saat dia menggali
ke tanah kita,
630
00:34:11,216 --> 00:34:12,842
itu untuk menanam sendiri
root dan tetap di sini.
631
00:34:12,843 --> 00:34:14,844
- Bisakah kamu mendengar dirimu sendiri?
- Kamu melihat jalannya
632
00:34:14,845 --> 00:34:16,179
dia menatap Evie terakhir
malam. Saya tahu Anda melakukannya.
633
00:34:16,180 --> 00:34:18,264
Oke, ya, dan itu aneh,
634
00:34:18,265 --> 00:34:19,849
tapi dia laki-laki.
635
00:34:19,850 --> 00:34:21,559
Evie cantik.
636
00:34:21,560 --> 00:34:23,519
Perry mengekangnya.
Ini bukan pertama kalinya
637
00:34:23,520 --> 00:34:25,354
seorang pria memandang
cantik dan tertangkap.
638
00:34:25,355 --> 00:34:28,775
Dia juga mengatakan sesuatu
ketika semua orang pergi tidur.
639
00:34:28,776 --> 00:34:30,526
Apa yang dia katakan?
640
00:34:30,527 --> 00:34:32,528
Bukan hanya apa yang dia katakan,
itu... itu adalah bagaimana dia.
641
00:34:32,529 --> 00:34:33,655
Kata-katanya.
642
00:34:35,949 --> 00:34:37,408
[menghela nafas] Dia memberitahu
aku dia menyukaiku.
643
00:34:37,409 --> 00:34:39,118
[tertawa] Kamu tidak mungkin.
644
00:34:39,119 --> 00:34:40,870
Hanya karena kamu tidak melakukannya
ingin aku menjadi benar
645
00:34:40,871 --> 00:34:42,038
bukan berarti aku salah.
646
00:34:42,039 --> 00:34:43,916
[Emma] Maksudmu salah lagi.
647
00:34:46,126 --> 00:34:48,419
[bor menderu]
648
00:34:48,420 --> 00:34:50,254
Anda hanya harus menunggu
bor untuk melakukan pekerjaan itu.
649
00:34:50,255 --> 00:34:51,924
Itu membutuhkan waktu.
650
00:34:54,134 --> 00:34:55,384
Ayo.
651
00:34:55,385 --> 00:34:57,595
Itu tidak berhasil.
652
00:34:57,596 --> 00:34:59,181
sudah kubilang padamu,
itu tidak masuk.
653
00:35:02,976 --> 00:35:04,936
Menurutmu kita harus melakukannya
sudah terkena air sekarang?
654
00:35:04,937 --> 00:35:07,606
[bor bergemuruh]
655
00:35:08,857 --> 00:35:10,900
[latihan membalikkan]
656
00:35:10,901 --> 00:35:12,151
[mesin bor berhenti]
657
00:35:12,152 --> 00:35:13,736
ish,
658
00:35:13,737 --> 00:35:17,114
kamu juga akan memilikinya
air atau kamu tidak.
659
00:35:17,115 --> 00:35:18,449
Tidak setiap lubang adalah sumur.
660
00:35:18,450 --> 00:35:20,702
[sedikit mengetuk palu]
661
00:35:23,372 --> 00:35:25,832
Sekarang kita hanya tinggal satu.
662
00:35:25,833 --> 00:35:27,793
Hanya satu yang kita perlukan.
663
00:35:32,172 --> 00:35:34,340
[sedikit mengetuk palu]
664
00:35:34,341 --> 00:35:35,967
Bagus?
665
00:35:35,968 --> 00:35:39,512
Baiklah. Ayo pergi.
666
00:35:39,513 --> 00:35:41,557
Ayolah sayang. Ayo sayang!
667
00:35:42,599 --> 00:35:46,520
Ayolah sayang. Ayolah sayang.
668
00:35:48,230 --> 00:35:51,066
Buka semuanya.
669
00:35:53,527 --> 00:35:54,944
[menggigit bor]
670
00:35:54,945 --> 00:35:56,946
Hei, hei, hei, hei, hei!
671
00:35:56,947 --> 00:35:58,030
[tertawa]
672
00:35:58,031 --> 00:35:59,824
Tidak mungkin. Mustahil.
673
00:35:59,825 --> 00:36:01,033
Kami berhasil!
674
00:36:01,034 --> 00:36:03,160
- Wah!
- Apa yang kubilang padamu, ya?
675
00:36:03,161 --> 00:36:05,706
- Ini dia!
- [terkekeh]
676
00:36:09,418 --> 00:36:11,168
Besok, kita semua basah kuyup.
677
00:36:11,169 --> 00:36:13,505
Wah! Sudah kubilang!
678
00:36:14,381 --> 00:36:15,840
Serpih.
679
00:36:15,841 --> 00:36:18,175
Ini sangat keropos, jadi
air dapat melewatinya.
680
00:36:18,176 --> 00:36:20,720
Jika itu adalah celah
di sana, Anda sedang berbisnis.
681
00:36:20,721 --> 00:36:23,015
Ya, dia benar. Kamu tahu,
kamu bisa mandi.
682
00:36:24,099 --> 00:36:26,101
[pengeboran dilanjutkan]
683
00:36:28,228 --> 00:36:29,688
Sekarang kita lancar.
684
00:36:48,749 --> 00:36:51,542
[Emma] Kamu berangkat
ke sumur, sayang?
685
00:36:51,543 --> 00:36:53,420
[Ish] Itu situs yang bagus,
belum ada sumur, Em.
686
00:36:54,922 --> 00:36:57,506
Nah, jika tidak, ada
sekitar seratus hal
687
00:36:57,507 --> 00:37:00,719
Saya bisa menggunakan bantuan Anda
dengan sekitar sini.
688
00:37:05,098 --> 00:37:06,515
Senang rasanya tidak melakukannya
semua pekerjaan berat
689
00:37:06,516 --> 00:37:08,017
untuk sekali ini, bukan?
690
00:37:08,018 --> 00:37:09,936
Singa gunung memutuskan
untuk mengurus hal itu
691
00:37:09,937 --> 00:37:11,354
beberapa waktu lalu.
692
00:37:11,355 --> 00:37:16,400
Kamu tetap milikku
pria berbahu kuat.
693
00:37:16,401 --> 00:37:18,527
Maksudku, bukan begitu
lebih baik berada di sini bersamaku
694
00:37:18,528 --> 00:37:20,822
daripada keluar dalam hal itu
sinar matahari yang kejam?
695
00:37:24,952 --> 00:37:27,496
[pesta kerja bernyanyi]
696
00:37:31,124 --> 00:37:32,541
Saya ingat saat undangan itu
697
00:37:32,542 --> 00:37:36,379
akan menjatuhkan kita
aula dengan sangat cepat.
698
00:37:36,380 --> 00:37:39,174
Maaf, Em. saya hanya.
699
00:37:41,802 --> 00:37:44,471
Kalau begitu, semoga harimu menyenangkan.
700
00:37:48,308 --> 00:37:51,645
Laki-laki! Syukurlah aku bukan salah satunya.
701
00:37:52,562 --> 00:37:55,439
[pesta kerja bernyanyi]
702
00:37:55,440 --> 00:37:57,733
Anda siap? Itu adalah
momen besar, semuanya.
703
00:37:57,734 --> 00:37:59,068
Ayo pergi!
704
00:37:59,069 --> 00:38:00,903
[bersama-sama] ♪ Dan seterusnya ♪
705
00:38:00,904 --> 00:38:03,239
♪ Sally bisa menunggu ♪
706
00:38:03,240 --> 00:38:05,783
♪ Dia tahu ini sudah terlambat ♪
707
00:38:05,784 --> 00:38:10,329
♪ Saat dia berjalan melewati ♪
708
00:38:10,330 --> 00:38:15,501
♪ Jiwanya menjauh ♪
709
00:38:15,502 --> 00:38:18,295
♪ Tapi "Jangan lihat
kembali marah" ♪
710
00:38:18,296 --> 00:38:20,756
♪ Saya mendengar Anda berkata ♪
711
00:38:20,757 --> 00:38:22,091
[Charlie terkekeh]
712
00:38:22,092 --> 00:38:24,176
Ismail! Apakah itu
nama lengkapmu?
713
00:38:24,177 --> 00:38:26,012
[Ish] Isherwood.
714
00:38:26,013 --> 00:38:28,139
Saya belum pernah mendengarnya.
715
00:38:28,140 --> 00:38:31,142
Itu puisi favorit ibuku.
716
00:38:31,143 --> 00:38:35,146
Buku itu semacam itu
peta dan kompasnya.
717
00:38:35,147 --> 00:38:37,023
Ya, buku tidak bisa menyelamatkan kita sekarang.
718
00:38:37,024 --> 00:38:41,610
Hanya darah, keringat, dan bir.
719
00:38:41,611 --> 00:38:43,112
Ah.
720
00:38:43,113 --> 00:38:45,781
Aku akan membunuh karena flu
Modelo sekarang, ya?
721
00:38:45,782 --> 00:38:50,286
Uh, Jorge biasanya menyimpannya
satu atau dua bungkus dingin.
722
00:38:50,287 --> 00:38:51,787
Saya tidak tahu apakah dia memiliki Modelo.
723
00:38:51,788 --> 00:38:53,372
Hai!
724
00:38:53,373 --> 00:38:55,041
[bertepuk bahu]
725
00:38:55,042 --> 00:38:57,168
- Kudengar kamu punya bir?
- [Jorge] Oh.
726
00:38:57,169 --> 00:38:59,670
Untuk penggali sumur
seperti kamu? Ya, benar.
727
00:38:59,671 --> 00:39:01,715
[tertawa]
728
00:39:12,267 --> 00:39:14,351
[Charlie] Sekarang kamu
terjebak bersama kami.
729
00:39:14,352 --> 00:39:15,811
[Emma] Luar biasa.
730
00:39:15,812 --> 00:39:18,523
Begitu banyak orang baru sekaligus.
731
00:39:23,320 --> 00:39:25,237
[kicau burung]
732
00:39:25,238 --> 00:39:31,238
[bermain piano termenung]
733
00:39:37,375 --> 00:39:39,586
[Aduh mengi]
734
00:39:45,258 --> 00:39:47,552
Charlie, keparat itu, ada di sini.
735
00:39:54,768 --> 00:39:56,978
[terengah-engah]
736
00:40:00,982 --> 00:40:02,067
Aku tidak percaya aku tersesat.
737
00:40:10,117 --> 00:40:11,910
[mendengus]
738
00:40:15,789 --> 00:40:17,082
[menghela napas]
739
00:40:19,376 --> 00:40:20,376
Ide bagus, Is.
740
00:40:21,711 --> 00:40:25,298
Berjalan-jalan di
hutan. Jernihkan kepalamu.
741
00:40:25,799 --> 00:40:28,093
Dimakan oleh serigala.
742
00:40:37,477 --> 00:40:39,855
[Jean] Kapan kamu
pulang, Raif manis?
743
00:40:55,370 --> 00:40:56,830
[trailernya berderit]
744
00:40:59,166 --> 00:41:01,334
[berdehem]
745
00:41:03,545 --> 00:41:06,298
[klik lebih ringan]
746
00:41:24,107 --> 00:41:25,901
[terkekeh]
747
00:41:52,969 --> 00:41:55,971
Saya belum merokok
dalam seribu tahun.
748
00:41:55,972 --> 00:41:57,973
Ini sangat buruk.
749
00:41:57,974 --> 00:41:59,183
[terkekeh]
750
00:41:59,184 --> 00:42:01,477
Anda seharusnya senang Anda berhenti.
751
00:42:01,478 --> 00:42:04,021
Saya merokok Raja Muda.
752
00:42:04,022 --> 00:42:05,814
Tidak mungkin ditemukan.
753
00:42:05,815 --> 00:42:08,026
Rasanya seperti coklat hitam.
754
00:42:09,986 --> 00:42:11,820
Ya hampir.
755
00:42:11,821 --> 00:42:15,033
Cokelat hitam itu
terjatuh di tumpukan abu.
756
00:42:20,997 --> 00:42:21,914
Yang itu, saya berhenti.
757
00:42:21,915 --> 00:42:23,916
Anda yakin?
758
00:42:23,917 --> 00:42:27,629
Oh. Saya rindu rokok
setiap hari sejak saya berhenti.
759
00:42:29,256 --> 00:42:32,050
Saya benci minuman keras
persis sama.
760
00:42:36,471 --> 00:42:37,722
Bisakah saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda?
761
00:42:38,765 --> 00:42:39,808
Mm-hmm.
762
00:42:41,101 --> 00:42:44,520
Salt Lake, 15 Juni,
763
00:42:44,521 --> 00:42:46,438
musim panas milikmu
album kedua keluar.
764
00:42:46,439 --> 00:42:50,192
Kami tidak mengalami hujan sepanjang tahun,
765
00:42:50,193 --> 00:42:51,193
dan kemudian, selama
encore terakhirmu,
766
00:42:51,194 --> 00:42:53,112
langit baru saja terbuka.
767
00:42:53,113 --> 00:42:56,115
Maksudku, itu mengalir.
768
00:42:56,116 --> 00:43:00,202
Anda mengeluarkan gelas,
769
00:43:00,203 --> 00:43:02,705
kamu mengisinya dengan air hujan.
770
00:43:02,706 --> 00:43:04,456
Mm-hmm.
771
00:43:04,457 --> 00:43:06,251
Bersulanglah
seluruh kerumunan.
772
00:43:07,794 --> 00:43:10,045
Wow. Bahkan tidak berpikir
Saya ingat yang itu.
773
00:43:10,046 --> 00:43:11,380
Kedengarannya keren.
774
00:43:11,381 --> 00:43:13,800
Oh, benar. Itu
keren sekali.
775
00:43:21,141 --> 00:43:22,767
Seseorang tidak akan membunuhmu.
776
00:43:30,525 --> 00:43:32,484
Mungkin saja.
777
00:43:32,485 --> 00:43:34,570
Mati tidak seburuk itu.
778
00:43:34,571 --> 00:43:37,782
Terkadang mabuk bisa
terasa seperti kebangkitan.
779
00:43:41,995 --> 00:43:45,748
Terima kasih untuk rokoknya
dan kenangannya, Charlie,
780
00:43:45,749 --> 00:43:47,166
tapi ini waktunya bagiku
781
00:43:47,167 --> 00:43:49,335
untuk berbaring di sebelahnya
suami dan istriku,
782
00:43:49,336 --> 00:43:50,795
dan pergi tidur.
783
00:43:54,382 --> 00:43:55,675
[pembukaan pintu]
784
00:44:02,390 --> 00:44:04,684
Nah, jika Anda berubah pikiran,
785
00:44:08,396 --> 00:44:09,564
Anda tahu di mana menemukan kami.
786
00:44:24,412 --> 00:44:25,413
[melempar rokok]
787
00:44:39,469 --> 00:44:41,136
¿Todo oke?
788
00:44:41,137 --> 00:44:43,014
Kamu baik-baik saja?
789
00:44:44,933 --> 00:44:47,060
Padat seperti lava.
790
00:44:48,770 --> 00:44:52,398
Anda tahu, begitu kita mendapatkan air
791
00:44:52,399 --> 00:44:54,609
semuanya akan terjadi
kembali normal.
792
00:44:58,405 --> 00:45:00,573
Akankah itu?
793
00:45:06,579 --> 00:45:08,372
[Joey] Ibu?
794
00:45:08,373 --> 00:45:10,916
Kemana kamu pergi?
795
00:45:10,917 --> 00:45:13,585
[Emma] Tidak kemana-mana.
796
00:45:13,586 --> 00:45:15,546
Itu hanya ayahmu. Dia, um,
797
00:45:15,547 --> 00:45:17,881
pergi jalan-jalan,
dan hari sudah mulai larut.
798
00:45:17,882 --> 00:45:19,216
Bolehkah saya datang?
799
00:45:19,217 --> 00:45:20,342
Saya sudah cukup umur untuk membantu.
800
00:45:20,343 --> 00:45:22,010
Aku tahu kamu,
801
00:45:22,011 --> 00:45:23,846
tapi itu bagian tengahnya
malam itu,
802
00:45:23,847 --> 00:45:27,349
dan kamu malah menggunakan Pjs
peralatan pencarian dan penyelamatan.
803
00:45:27,350 --> 00:45:29,935
Pencarian dan penyelamatan?
804
00:45:29,936 --> 00:45:31,061
saya bercanda.
805
00:45:31,062 --> 00:45:34,356
Mwah. Kemarilah! Mwah! Mwah!
806
00:45:34,357 --> 00:45:36,109
[terkekeh]
807
00:45:38,945 --> 00:45:40,362
Ayah!
808
00:45:40,363 --> 00:45:41,573
[Ish] Ah, Jo-Jo.
809
00:45:44,617 --> 00:45:46,368
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
810
00:45:46,369 --> 00:45:50,038
Malu. Dingin.
811
00:45:50,039 --> 00:45:53,208
Senang bertemu kalian.
812
00:45:53,209 --> 00:45:54,376
Waktunya tidur, Jo-Jo.
813
00:45:54,377 --> 00:45:56,086
Apa? Saya ingin mendengar ceritanya.
814
00:45:56,087 --> 00:45:58,756
Besok. Saya berjanji.
815
00:46:03,803 --> 00:46:05,554
Ayah, baumu seperti pohon.
816
00:46:05,555 --> 00:46:07,140
Kamu adalah pohon.
817
00:46:16,149 --> 00:46:18,066
Apa yang sebenarnya terjadi
kamu mungkin berpikir?
818
00:46:18,067 --> 00:46:19,151
Aku benar-benar minta maaf, Em.
819
00:46:19,152 --> 00:46:20,736
Fakta bahwa kamu masih hidup
820
00:46:20,737 --> 00:46:22,489
berarti ada yang kecil
peluang pengampunan.
821
00:46:24,324 --> 00:46:27,075
Saya tersesat.
822
00:46:27,076 --> 00:46:29,077
Saya mencoba membuatnya
kembali sebelum gelap.
823
00:46:29,078 --> 00:46:33,499
Itu yang pertama
ketakutan yang kau berikan padaku
824
00:46:33,500 --> 00:46:35,834
karena kamu tidak mengetahuinya
bagaimana cara melahirkan bayi.
825
00:46:35,835 --> 00:46:38,086
[dia terkekeh]
826
00:46:38,087 --> 00:46:40,130
Saya berumur 28 tahun.
827
00:46:40,131 --> 00:46:41,382
Saya tidak bisa mengantarkan pizza.
828
00:46:47,013 --> 00:46:50,016
[Akan kuhembuskan napas dalam-dalam]
829
00:46:56,689 --> 00:47:00,984
Aku benar-benar kesal,
kalau-kalau kamu tidak mengetahuinya.
830
00:47:00,985 --> 00:47:04,112
Kaulah yang mengaturnya
aturan "selalu dalam tim".
831
00:47:04,113 --> 00:47:06,824
Aku tahu! Aku tahu.
832
00:47:08,743 --> 00:47:10,786
[dia menghela nafas]
833
00:47:10,787 --> 00:47:13,081
Apa yang kamu cari
untuk keluar sejauh itu?
834
00:47:17,377 --> 00:47:21,381
[Ish tertawa]
835
00:47:22,799 --> 00:47:23,883
Eh.
836
00:47:26,386 --> 00:47:29,055
Saya sendiri, menurut saya.
837
00:47:30,890 --> 00:47:34,351
[keduanya tertawa]
838
00:47:34,352 --> 00:47:37,020
[Emma] Klasik Ish.
839
00:47:37,021 --> 00:47:39,357
Harus tersesat untuk menemukan dirinya sendiri.
840
00:47:44,612 --> 00:47:47,073
Ish, apa yang terjadi jika
kita tidak menemukan air?
841
00:47:51,578 --> 00:47:54,706
aku lebih mengkhawatirkannya
apa yang terjadi jika kita melakukannya.
842
00:47:58,334 --> 00:47:59,919
[bor bergemuruh]
843
00:48:09,846 --> 00:48:11,763
[Charlie] Hentikan. Hentikan!
844
00:48:11,764 --> 00:48:14,100
[bor terdiam]
845
00:48:17,103 --> 00:48:20,398
[gemuruh dan gemericik]
846
00:48:24,277 --> 00:48:26,154
[menggelegak]
847
00:48:28,156 --> 00:48:30,950
[Oasis' "Jangan
Lihat Kembali" diputar]
848
00:48:39,459 --> 00:48:40,542
♪ Selipkan dan geser ♪
849
00:48:40,543 --> 00:48:43,378
♪ Mata pikiranmu ♪
850
00:48:43,379 --> 00:48:46,965
♪ Apa kamu tidak tahu
Anda mungkin menemukan ♪
851
00:48:46,966 --> 00:48:49,469
♪ Tempat yang lebih baik untuk bermain? ♪
852
00:48:51,137 --> 00:48:55,057
♪ Kamu mengatakan itu
kamu belum pernah ♪
853
00:48:55,058 --> 00:48:58,644
♪ Tapi semuanya
Itu yang pernah Anda lihat ♪
854
00:48:58,645 --> 00:49:01,439
♪ Perlahan menghilang ♪
855
00:49:02,982 --> 00:49:07,235
♪ Jadi aku mulai a
revolusi Dari tempat tidurku ♪
856
00:49:07,236 --> 00:49:08,403
Oh!
857
00:49:08,404 --> 00:49:10,531
[semuanya tertawa]
858
00:49:12,325 --> 00:49:13,742
[Charlie] Hei!
Mungkin sudah diambil
859
00:49:13,743 --> 00:49:15,661
sedikit lebih lama
dari yang kami harapkan,
860
00:49:15,662 --> 00:49:18,914
dan kami turun ke sana
bagian terakhir kami,
861
00:49:18,915 --> 00:49:20,666
tapi Ayah mendapatkan emas.
862
00:49:20,667 --> 00:49:23,335
♪ Berdiri di samping
perapian ♪
863
00:49:23,336 --> 00:49:26,421
♪ Coba lihat itu
Dari wajahmu ♪
864
00:49:26,422 --> 00:49:27,839
Ya!
865
00:49:27,840 --> 00:49:30,092
[Ish] Hei.
866
00:49:30,093 --> 00:49:31,593
Terima kasih atas bantuan Anda, oke?
867
00:49:31,594 --> 00:49:33,679
Ambil apa pun yang Anda butuhkan.
868
00:49:33,680 --> 00:49:36,181
Kami sudah sepakat,
air untuk bensin.
869
00:49:36,182 --> 00:49:38,226
Anda mendapatkannya. Kami mengguncangnya.
870
00:49:39,435 --> 00:49:41,562
Saya tidak ingat mengguncangnya.
871
00:49:45,608 --> 00:49:47,776
Mungkin aku suka tempat ini a
sedikit lebih dari yang saya akui.
872
00:49:47,777 --> 00:49:52,114
♪ Jadi Sally bisa menunggu ♪
873
00:49:52,115 --> 00:49:54,032
♪ Dia tahu ini sudah terlambat ♪
874
00:49:54,033 --> 00:49:55,784
♪ Saat kita berjalan melewati ♪
875
00:49:55,785 --> 00:49:58,037
[Ish] Aku bisa melihatnya
semuanya hilang.
876
00:50:00,873 --> 00:50:02,040
Bahkan semua cinta
877
00:50:02,041 --> 00:50:03,291
sekarang berada di bawah guillotine
878
00:50:03,292 --> 00:50:05,086
dari pesona dan karisma Charlie.
879
00:50:07,213 --> 00:50:08,923
Rasanya primitif sekarang.
880
00:50:11,259 --> 00:50:15,679
[Oasis] ♪ Jadi Sally bisa menunggu ♪
881
00:50:15,680 --> 00:50:17,723
♪ Dia tahu ini sudah terlambat ♪
882
00:50:17,724 --> 00:50:21,561
♪ Saat dia lewat ♪
883
00:50:23,062 --> 00:50:28,316
♪ Jiwaku meluncur pergi ♪
884
00:50:28,317 --> 00:50:30,695
♪ Tapi "Jangan lihat
kembali dalam kemarahan" ♪
885
00:50:34,449 --> 00:50:37,368
♪ Aku dengar kamu bilang ♪
886
00:50:46,794 --> 00:50:50,757
[penutup pemutaran tema]